A Taiwanese man wanted for methamphetamine trafficking fled to Cambodia more than a decade ago, reinvented himself under new identities, and played a role alongside his brother in building a sprawling real estate empire.