Amid a call to save heritage buildings, a survey of Phnom Penh sites found volleyball courts in a French colonial police station, smartphone billboards wrapped around historical architecture, and a family of teachers keeping watch over a former U.S. Embassy building.