The U.S. government on Monday sanctioned a senior Cambodian official and a timber tycoon, both close allies of Prime Minister Hun Sen, for alleged corruption, a move that Cambodia branded an “ambush” that threatened bilateral relations.