The first woman to head an Australian intelligence agency said the glass ceiling for women’s career advancement was more like a “concrete block”, revealing even as a spy chief she had been asked to bring men coffee.