A growing number of men are becoming stay-at-home dads, a job that advocates say is undervalued, underappreciated and entangled with traditional gender expectations in the country.