Disputes over the development of Phnom Penh’s new airport, which has seen violent clashes and dozens of arrests, have risen to a conflict between the prime minister’s family and a controversial tycoon.